Définition

1. Nom :
   • Défaut moral, habitude nuisible : "tật xấu" désigne un défaut de caractère, une mauvaise habitude ou une tendance moralement répréhensible chez une personne.
   • Vice : Ce terme peut aussi se référer à un penchant excessif et nuisible pour quelque chose, souvent assimilé à un vice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hút thuốc là một tật xấu khó bỏ. (Fumer est un vice difficile à abandonner.)
  • Anh ấy có tật xấu hay nói dối. (Il a le vilain défaut de mentir souvent.)
  • Cha mẹ nên giúp con cái sửa chữa những tật xấu từ nhỏ. (Les parents devraient aider leurs enfants à corriger leurs mauvaises habitudes dès le plus jeune âge.)

Utilisations avancées

• "tật xấu cố hữu" : défaut inhérent, vice profondément ancré.
  • Sự lười biếng là một tật xấu cố hữu của anh ta. (La paresse est un défaut inhérent chez lui.)
• "nuôi dưỡng tật xấu" : nourrir/entretenir un vice.
  • Đừng nuôi dưỡng những tật xấu đó. (Ne nourrissez pas ces vices.)

Variantes et mots apparentés

• Thói xấu (nom) : mauvaise habitude. Ce terme est très proche et souvent interchangeable avec "tật xấu", bien que "thói xấu" puisse parfois insister davantage sur l'aspect "habitude".
  • Thói xấu hay trì hoãn. (La mauvaise habitude de toujours remettre au lendemain.)
• Tật (nom) : défaut, infirmité. Sens plus large qui peut inclure des défauts physiques ou moraux.
  • Tật nói lắp. (Le défaut de bégaiement.)

Synonymes

• Vice (nom) : vice. Terme le plus direct et courant en français.
• Défaut (nom) : défaut. Terme plus général.
• Mauvaise habitude (locution nominale) : mauvaise habitude.
• Pénchant (nom) : penchant (souvent pour quelque chose de mauvais).

Expressions idiomatiques liées

• "Giấu đầu hở đuôi" (litt. : cacher la tête mais laisser la queue dépasser) : Cette expression vietnamienne évoque l'idée qu'un défaut ou un vice finit toujours par se révéler.
  • Tật xấu của hắn, giấu đầu hở đuôi, ai cũng biết. (Son vice, impossible à cacher complètement, tout le monde le connaît.)
• "Chứng nào tật nấy" (litt. : tel symptôme, tel défaut) : Expression signifiant qu'une personne revient toujours à ses mauvaises habitudes, "chassez le naturel, il revient au galop".
  • Anh ta hứa sẽ bỏ rượu nhưng chứng nào tật nấy. (Il a promis d'arrêter l'alcool, mais chassez le naturel, il revient au galop.)

1. le vice